به گزارش هنرنیوز به نقل از ستاد خبری سی و یکمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر، هلبلینگ با این توضیح که پروژه نمایش «تل ضحاک» از آلتدورف می آید، گفت: آلتدورف شهر کوچکی است که هر سه سال یک بار جشنواره ای به بهانه ویلهلم تل، اسطوره سوئیسی برگزار می کند.
وی با بیان این که به مناسبت جشن پانصدمین سالگرد اجرای ویلهلم تل از گروه ما «مس اند فیبر» خواسته شد اجرایی داشته باشیم، اظهار داشت: این تمایل از سوی برگزار کنندگان وجود داشت که برای اجرای نمایش با هنرمندانی از ملیت های مختلف همکاری کنیم.
هلبلینگ ادامه داد: به واسطه یک هنرمند ایرانی که دوست و همسایه من است شناخت نسبی از ایرانیان داشتم؛به این جهت علاقه مند بودم و پیشنهاد دادم با گروهی از ایران همکاری داشته باشیم. از طریق آیدین عالی نژاد دراماتورژ جوان ایرانی و با دیدن فیلم اطلاعاتی درباره تئاتر صحنه ای ایران و کارهای مختلف بدست آوردم و در نهایت با گروه «دن کیشوت» آشنا شدم.
وی با این توضیح که پس از آشنایی با این گروه تبادل ایده اسطوره ها بسیار سریع به ذهنمان رسید که اتفاق خوبی بود، افزود: هر دو گروه برای شناخت بیشتر اسطوره های دو کشور جست و جو داشتیم و مسئله سبک کار و نحوه تمرین در ادامه این پروسه مطرح شد.
این هنرمند تصریح کرد: در نوامبر ۲۰۱۰ با گروه «دن کیشوت» درباره اسم نمایش و بازیگران به نتیجه رسیدم که بازیگران ایرانی در گروه «مس اند فیبر» و بازیگران گروه «دن کیشوت» در قطعه ای از گروه ایران حضور داشته باشند.در نهایت ۲۰۱۲ تمرین آغاز شد. در این زمان بیشتر با فرهنگ های یکدیگر آشنا شدیم و توانستیم از ایده تا اجرای متن را با هم تجربه کنیم. بازیگران این گروه خوب و حرفه ایهستند.
وی با این توضیح که شناخت من از تئاتر ایران سطحی است ولی پیشینه تئاتر ایران برایم ارزشمند است، گفت: تعزیه هنر مورد علاقه من در این کشوراست و از آن خوشم می آید. از این سنت در تئاتر معاصر نیز استفاده می شود. می دانم گونه های تئاتر در ایران متنوع شده است.
هلبلینگ این پروژه را یکی از بهترین تجربه هایش در تمام زندگی دانست و اضافه کرد: این همکاری برایم با ارزش است و بزرگترین آرزوی من بود که برای اجرای نمایش به ایران سفر کنم؛خوشحالم این اتفاق همزمان با سی و یکمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر رخ داد.
نیکلاس هلبلینگ ، در سال ۱۹۵۹ در زوریخ متولد شد. قبل از رفتن به هامبورگ در دانشگاه زوریخ زبان آلمانی و تاریخ را آموخت. سال های ۱۹۸۸ – ۱۹۹۸ درتئاتر ثالیا درهامبورگ به عنوان دراماتورژ با کارگردانانی ازجمله روث برژواس، ژورگن فلیم و کاتارینا تالباخ و روبرت ویلسون همکاری کرد. از سال ۱۹۹۹ تاکنون نمایش های را در شهرهای بوخوم، وین، فرانکفورت، زوریخ، سازبورگ و بسیاری شهرهای دیگر به صحنه برده است.
دربخش اول نمایش «تل ضحاک» گروه دن کیشوت بر روی اسطوره سوئیسی «ویلهلم تل» کار کرده و روش و نگاه خود از این اسطوره سوئیسی را به روی صحنه می برد. در بخش «تل» نسیم احمدپور عنوان نویسنده و دراماتورژ و علی اصغر دشتی به عنوان کارگردان با پروژه همکاری دارند.
در بخش «ضحاک» گروه «مس اند فیبر» به نویسندگی بریژیت هلبلینگ و کارگردانی نیکلاس هلبلینگ و دراماتورژی آیدین عالی‌نژاداین اسطوره ایرانی و برگرفته از شاهنامه فردوسی را به روی صحنه می برند.
رامین سیار دشتی،فربد فرهنگ،مینا درودیان،آرش بزرگ زاده،عباس حبیبی،سیلوستر فون هوسلین،نیکل اشتاینر،مارایکه زدل، دومینیک مولر و داوید برگر بازیگران نمایشند.
نمایش «تلضحاک»تابستان ۲۰۱۲ با پشت سرگذاشتن تمرینات مشترک دو گروه ایرانی و سوئیسی در کشور سوئیس در شهر آلتدورف ۱۰ اجرا و در فستیوال اشپیکتاکل زوریخ ۳ اجرا داشته است.
این نمایش همزمان با سی و یکمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر امروز چهارشنبه و فردا پنجشنبه (۵ بهمن) در تالار استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر به صحنه می رود.